The pawnbroking chain Cash Converters International, which has built its business on lending money to the marginalised, seems to have done a big favour for its largest shareholder - and possibly at the expense of other investors.